Wednesday, February 07, 2018

트럼프 시대의 미국의 표현의 자유

에피소드 1

트럼프 대통령은 2018년 1월 16일(?) 백악관에서 의원들과 만나서 이민법 개정안을 논의하는 과정에서 엘살바도르, 아이티 그리고 아프리카 국가들을 똥통(shithole) 국가들이라고 표현했다고 한다. 나중에 백악관에서는 트럼프 대통령이 똥통(shithole)이라는 말을 쓰지는 않았다고 해명했고, 사실은 똥집(shithouse)라고 말했다고 했다. 닭똥집인지 개똥집인지는 밝히지 않았다.

(노트: 한국 언론들은 "shithole"을 "거지소굴"이라고 번역하던데, 왜 그렇게 번역하는지 모르겠다. 직역하면 "똥통"이라는 정확한 번역이 도출되는데도 말이다.)

에피소드 2

트럼프 행정부는 <코끼리는 생각하지 마>의 저자 조지 레이코프 교수를 명예훼손(slander)으로 고소했다. 

No comments:

Post a Comment

두만강의 어원

두만강(Tumen River)의 이름은 어디서 유래되었을까? 네이버검색을 해보면 투먼은 만(灣)을 뜻하는 만주어에서 유래되었다고 한다. 과연 그런지는 만주어 전문가에게 물어봐야 할 일이다. 재미있는 건, 러시아 사람에게 두만강의 뜻을 물어보면 '...